1 00:00:30,172 --> 00:00:34,172 www.titlovi.com 2 00:00:37,172 --> 00:00:41,161 Sandokane.... 3 00:00:49,979 --> 00:00:54,878 LE TIGRE EST TOUJOURS �IV 4 00:04:11,026 --> 00:04:13,776 Damila ! - Ils te cherchent. 5 00:04:13,814 --> 00:04:18,230 Ils étaient dans la maison. Il y en a beaucoup Papa, ils veulent te tuer ! 6 00:04:18,856 --> 00:04:21,703 Nous devrions informer Ajarduk. Rapide! 7 00:04:48,645 --> 00:04:53,099 Ajarduk! Ajarduk! - Sendang! 8 00:04:59,345 --> 00:05:01,973 L'armée du sultan nous recherche. - Quoi? 9 00:05:02,146 --> 00:05:05,373 Nous devons y aller maintenant. 10 00:05:05,461 --> 00:05:08,543 Nous devons nous séparer. De cette façon, au moins quelqu’un sera sauvé. 11 00:05:09,887 --> 00:05:14,401 Mompra�em doit être à nouveau gratuitement et au prix de nos vies. 12 00:05:14,633 --> 00:05:17,437 Je vais à Bornéo. 13 00:05:17,446 --> 00:05:21,499 Au Sarawak se trouvent nos frères, les tigres. Brooke les garde fermés. 14 00:05:21,566 --> 00:05:24,242 Comment allons-nous nous rencontrer ? - Nous nous reverrons, Sendang. 15 00:05:24,256 --> 00:05:27,845 Comme si le jour rencontrait la nuit. Avec Dieu ou en enfer ! 16 00:05:57,215 --> 00:06:01,066 Les soldats du Sultan nous poursuivent. Je dois mettre ma fille à l'écart ! 17 00:06:01,155 --> 00:06:04,569 Vous ne l'avez pas compris ? n'importe où, juste pour quelques heures. 18 00:06:15,214 --> 00:06:17,842 Les habitants de Mompraem, pourquoi tu te caches ? 19 00:06:18,215 --> 00:06:21,276 Ces tueurs sont aussi vos ennemis ! Sortir! 20 00:06:21,326 --> 00:06:26,209 Sortir! Défends tes frères et votre honneur ! 21 00:06:26,420 --> 00:06:30,143 N'en avez-vous pas marre d'être esclaves ? 22 00:06:30,307 --> 00:06:34,389 Pour obéir aux ordres du sultan, plus cruel qu'une hyène ? 23 00:06:37,635 --> 00:06:40,963 Écoutez-moi, habitants de Mompra�ema ! Écoutez bien ! 24 00:06:41,673 --> 00:06:46,853 Bientôt l'ouragan viendra et ils chasseront les tueurs de Mompraem. 25 00:06:47,172 --> 00:06:52,342 Le tigre reviendra ! Sandokan! Sandokan! 26 00:06:54,556 --> 00:06:57,765 J'étais avec Sandokan ! 27 00:06:58,094 --> 00:07:00,965 Vous ne vous souvenez plus de ce qu'est Mompra�em ? 28 00:07:01,057 --> 00:07:05,178 Nous étions alors tous des héros ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 29 00:07:10,287 --> 00:07:13,859 Sortez au moins pour le voir mourir tigre avec Mompra�em ! 30 00:08:08,953 --> 00:08:12,329 Obscurité! 31 00:08:13,307 --> 00:08:16,586 Murok, où es-tu ? - Regarder! 32 00:08:53,436 --> 00:08:56,556 Il faut maintenant trouver une cachette. Vous êtes toujours en danger. 33 00:08:57,069 --> 00:09:00,253 N'ayez pas peur ! 34 00:09:00,336 --> 00:09:04,185 Je serai à vos côtés aussi longtemps que nécessaire. 35 00:09:05,602 --> 00:09:09,505 Je m'appelle Théotokris. Je suis grec. Je suis récemment venu ici à Mompra�em. 36 00:09:10,115 --> 00:09:12,887 Je ne sais même pas pourquoi je le suis Je suis venu ici d'Europe,... 37 00:09:13,157 --> 00:09:16,164 ... mais je suis heureux de t'avoir sauvé. 38 00:09:16,631 --> 00:09:19,111 Vous n'êtes pas malais. Quel est son nom ? 39 00:09:19,122 --> 00:09:22,033 Damila. Je suis malais. 40 00:09:22,042 --> 00:09:26,086 Ma mère est malaise, Je n'ai pas rencontré mon père. 41 00:09:26,153 --> 00:09:29,361 Il était européen,... 42 00:09:29,463 --> 00:09:33,294 ...et s'est comporté envers maman comme tous les Blancs de ce pays. 43 00:09:33,944 --> 00:09:37,078 Mon vrai père est un homme qui est mort en me protégeant. 44 00:09:37,087 --> 00:09:40,377 L'homme qui s'est battu contre tyran sur cette île. 45 00:09:40,421 --> 00:09:42,939 Nous devons fuir, Damila. 46 00:09:42,965 --> 00:09:46,173 Le sultan vous cherchera. 47 00:09:46,512 --> 00:09:49,507 Je... 48 00:09:49,836 --> 00:09:53,359 Je vais t'aider. j'en ai beaucoup de l'argent et je n'ai pas peur. 49 00:09:53,905 --> 00:09:57,733 Le destin a décrété que je devrais te sauver. 50 00:10:00,807 --> 00:10:04,599 Sandokan! Connaissez-vous ce nom ? 51 00:10:05,236 --> 00:10:07,468 Bien sûr. Tout le monde le connaît. 52 00:10:07,485 --> 00:10:10,716 Même si presque personne ne le fait ose le dire. 53 00:10:10,891 --> 00:10:14,079 C'est un pirate, un rebelle... 54 00:10:14,264 --> 00:10:18,858 Le rebelle... Cet homme vient de Mompra�ema a créé une légende. 55 00:10:18,887 --> 00:10:22,869 Tout le monde devait le poursuivre Les hommes de Brook et la moitié de la flotte anglaise. 56 00:10:22,997 --> 00:10:26,827 Je veux trouver Sandokan. Je dois lui parler ! 57 00:10:27,367 --> 00:10:31,970 C'est ce que voulait mon père. C'est pourquoi ils l'ont tué. 58 00:10:32,720 --> 00:10:35,756 Personne ne sait où il se trouve actuellement. 59 00:10:36,133 --> 00:10:39,926 Peut-être que quelqu'un le sait ! Quelqu'un qui est en Inde,... 60 00:10:40,246 --> 00:10:43,339 ...en Assam. 61 00:10:43,350 --> 00:10:46,183 Le frère de Sandokan. 62 00:10:46,203 --> 00:10:48,638 Janez de Gomera. 63 00:10:48,649 --> 00:10:51,650 Il a épousé la reine de ce petit royaume. 64 00:10:51,657 --> 00:10:54,556 Tu es très belle et courageuse, Damila. 65 00:10:54,624 --> 00:10:57,573 Aller en Inde, c'est une aventure déraisonnable. 66 00:10:58,785 --> 00:11:02,522 Mais s'il le veut J'irai volontiers avec vous. 67 00:11:06,525 --> 00:11:09,602 ASSAM, FRONTIÈRE NORD-EST DE L'INDE 68 00:11:16,177 --> 00:11:19,901 Merci! Nous ne l'aurions pas fait sans toi ne franchissez jamais la ligne. 69 00:11:19,997 --> 00:11:23,059 La vie de mes enfants est la vôtre. Je ne l'oublierai jamais. 70 00:11:24,170 --> 00:11:26,823 Pas de nouvelles de Kamamuri ? 71 00:11:26,886 --> 00:11:29,971 Qui sait s'il a traversé la frontière ? 72 00:11:30,029 --> 00:11:32,713 Un doute ? 73 00:11:32,785 --> 00:11:35,830 Kamamuri, tu l'as fait ! - Bien sûr. 74 00:11:35,893 --> 00:11:38,945 Quand je ne peux pas Je traverse la frontière à cause des Anglais... 75 00:11:39,029 --> 00:11:42,208 ...enterre-moi au plus profond au bord des eaux du Gange. 76 00:11:42,209 --> 00:11:44,266 Est-ce si simple de traverser la frontière ? 77 00:11:44,274 --> 00:11:47,896 Facile? Avec une centaine de soldats rien n'est plus difficile. Mais c'est facile. 78 00:11:47,996 --> 00:11:51,020 Est-ce facile ou difficile ? - Essayez-le, si vous êtes intéressé ! 79 00:11:51,659 --> 00:11:55,379 Je suis content que tu sois de retour. 80 00:11:55,598 --> 00:12:00,365 Il faut y aller maintenant ! - Immédiatement? Dans quelques jours, demain ou maintenant ? 81 00:12:09,968 --> 00:12:12,986 John! - Ma chère reine. 82 00:12:13,364 --> 00:12:17,234 Je ne pouvais pas le supporter. Mon cœur tremble toujours quand il part. 83 00:12:17,295 --> 00:12:20,980 Le mien aussi, mais c'est beaucoup de joie chaque fois que je reviens. 84 00:12:21,549 --> 00:12:26,251 J'ai des nouvelles qui vous plairont. Nous avons un invité. 85 00:12:26,351 --> 00:12:30,059 Il vient d'un pays lointain qui vous est très cher. 86 00:12:31,241 --> 00:12:34,610 Sandokan !? 87 00:12:34,708 --> 00:12:38,229 J'ai bien peur que tu voyages depuis longtemps pas pour rien. Il n'est plus. 88 00:12:38,328 --> 00:12:41,494 qu'est-ce que cela signifie? 89 00:12:41,604 --> 00:12:44,457 Vous savez qu'il y avait une guerre en Inde ! 90 00:12:44,956 --> 00:12:48,588 Sandokan a aidé les cipayes. Il était le chef de la rébellion. 91 00:12:49,679 --> 00:12:52,928 Mais la rébellion fut réprimée. 92 00:12:53,042 --> 00:12:56,152 Nous avons maintenant la répression et le massacre. 93 00:12:57,154 --> 00:13:01,472 Sandokan a fait face à sa mort plusieurs fois, mais il n'est pas mort. 94 00:13:01,548 --> 00:13:03,230 Pourtant, c'est comme s'il était mort... 95 00:13:03,300 --> 00:13:06,983 Comme dans Mompra�em,... 96 00:13:08,236 --> 00:13:10,692 ...ce en quoi il croyait a disparu. Sa foi a également disparu. 97 00:13:11,206 --> 00:13:14,208 Sandokan abandonna le combat. 98 00:13:14,506 --> 00:13:17,890 Il m'a laissé seul pour la première fois pour aider les cipayes. 99 00:13:18,180 --> 00:13:21,255 Elle cherche un homme qui n'est plus le même. 100 00:13:24,203 --> 00:13:27,352 Pourtant, je veux lui parler. 101 00:13:27,420 --> 00:13:30,133 Où puis-je le trouver ? 102 00:13:30,158 --> 00:13:33,811 Il vit dans la forêt du Bengale. 103 00:13:33,824 --> 00:13:36,580 Il ne veut pas de la compagnie des gens. 104 00:13:36,628 --> 00:13:39,775 J'irais avec toi, mais je dois partir dans quelques heures. 105 00:13:40,347 --> 00:13:43,208 La vie d'un petit héros peut-être ça dépend de ça. 106 00:13:43,822 --> 00:13:46,324 Je vous recontacterai dès que possible. 107 00:13:46,416 --> 00:13:49,911 Kamamuri, nous nous séparons ! Vous partez avec eux. 108 00:13:49,972 --> 00:13:52,759 Emmenez-les à Sandokan. - Moi? 109 00:13:52,832 --> 00:13:56,045 Vers la vallée du Gange ? Il n’existe pas un tel endroit dans le monde. 110 00:13:56,057 --> 00:13:59,526 Étrange, terrible, effrayant ! 111 00:13:59,536 --> 00:14:02,667 L'enfer est probablement laid, mais là, c'est pire ! 112 00:14:04,110 --> 00:14:07,651 Et quand commence-t-on ? 113 00:14:11,931 --> 00:14:14,768 Que dois-je faire, monsieur ? - Pour l'amour de Dieu ? 114 00:14:14,769 --> 00:14:18,132 Laissez-le partir ! 115 00:14:25,741 --> 00:14:28,406 Votre Altesse, Excellence... 116 00:14:29,316 --> 00:14:32,515 Excusez-moi, comment dois-je vous appeler ? 117 00:14:32,618 --> 00:14:37,144 Simplement, James Brooke. Pour les Anglais, je ne vaux pas mieux que Sarawak. 118 00:14:37,375 --> 00:14:40,453 Un seul Anglais. - Super, voilà ! 119 00:14:40,653 --> 00:14:44,124 Voici! 120 00:14:56,047 --> 00:14:59,047 D'accord, tu peux y aller. 121 00:15:00,014 --> 00:15:03,359 C'est un plaisir inattendu, mon seigneur ! 122 00:15:03,447 --> 00:15:06,603 Personne ne savait que tu étais en Inde. 123 00:15:06,680 --> 00:15:09,714 Le nom Sandokan vous dit quelque chose ? 124 00:15:09,783 --> 00:15:13,547 Sandokan! Bien sûr. Y a-t-il des L'Anglais n'avait pas entendu parler de Sandokan. 125 00:15:14,043 --> 00:15:16,400 C'est lui le plus dangereux ennemi de l'Angleterre. 126 00:15:16,500 --> 00:15:19,708 Après les Américains ! - Je... 127 00:15:20,777 --> 00:15:24,575 Celui-là est bon pour toi ! Je ne l'ai pas fait... Après les Américains... 128 00:15:24,682 --> 00:15:28,472 Asseyez-vous, Général. - Merci. 129 00:15:29,727 --> 00:15:34,075 Sandokan vit ici en Inde, au Bengale. 130 00:15:34,135 --> 00:15:36,778 Dans la vallée du Gange. 131 00:15:36,859 --> 00:15:39,549 Cela ne fait pas longtemps plus de tigre de Malaisie. 132 00:15:39,894 --> 00:15:43,762 C'est mieux pour l'Angleterre qu'il soit là enterré plutôt que mort. 133 00:15:43,823 --> 00:15:46,885 Je ne crois pas que l'Angleterre le ferait apte à être un martyr. 134 00:15:47,693 --> 00:15:51,467 Oui, mais il vaut mieux qu'il soit mort mais passer à nouveau à l'action. 135 00:15:52,083 --> 00:15:55,120 Quelqu'un est venu en Inde pour trouver Sandokan. 136 00:15:55,145 --> 00:15:58,824 Ils veulent le ramener à Mompraem. Ils veulent que l’île soit comme avant. 137 00:15:59,253 --> 00:16:03,432 Pas seulement un refuge pour les pirates, mais aussi un symbole de liberté pour toute l'Asie. 138 00:16:05,852 --> 00:16:09,105 Ce serait trop dangereux pour l'Angleterre. 139 00:16:10,642 --> 00:16:14,119 Et pour mon royaume au Sarawak. 140 00:16:14,218 --> 00:16:18,035 Je suis d'accord. Nous savons tous à quel point tu es combattu contre Sandokan. 141 00:16:18,120 --> 00:16:21,196 Et comment as-tu gagné, heureusement... 142 00:16:21,283 --> 00:16:25,431 Oui, j'ai gagné... Mais quelque chose pour moi disparu depuis la fin de ce combat. 143 00:16:25,712 --> 00:16:29,157 Je comprends! - Vraiment? 144 00:16:29,245 --> 00:16:32,572 Tu as vécu dix ans... 145 00:16:32,651 --> 00:16:35,447 ... sachant que tu as ennemi mortel ? 146 00:16:35,517 --> 00:16:38,561 Vous n'avez pas dormi la nuit ? 147 00:16:38,595 --> 00:16:41,629 Tu as utilisé tout ton courage, l'esprit et l'âme... 148 00:16:41,661 --> 00:16:44,732 ...pour un seul objectif ? 149 00:16:44,987 --> 00:16:49,394 C'est tout ce que tu peux espérer vaincre Sandokan. 150 00:16:50,096 --> 00:16:54,308 Il sait inspirer les gens. 151 00:16:54,353 --> 00:16:56,984 Born est un leader. Elle est avec lui dix hommes pour une armée entière. 152 00:16:57,074 --> 00:16:59,832 Où tu arriveras après longue planification, il arrive en un instant. 153 00:16:59,860 --> 00:17:02,829 Vous le tuez et le voyez vivant. 154 00:17:02,909 --> 00:17:05,609 Attrapez-le, et il s'enfuit déjà... 155 00:17:05,707 --> 00:17:09,307 Ne combats pas un homme, mais avec une légende. 156 00:17:10,508 --> 00:17:15,150 C'est comme si tu parlais de très près un ami, pas un ennemi mortel. 157 00:17:16,873 --> 00:17:19,917 "Il y a de plus grandes choses au paradis et sur terre, Horace, 158 00:17:20,020 --> 00:17:22,593 qu'il ne peut pas comprendre. 159 00:17:22,632 --> 00:17:25,139 Expire, Hamlet ! 160 00:17:25,178 --> 00:17:28,036 Donnez-moi les meilleurs soldats ! 161 00:17:28,931 --> 00:17:32,284 Le vieux jeu recommence, Sandokane! 162 00:17:53,506 --> 00:17:57,608 Nous sommes maintenant dans la vallée du Gange. Sandokan vit ici... 163 00:17:57,668 --> 00:18:00,457 ...et mon ami Tremal Naik. 164 00:18:00,525 --> 00:18:04,333 Sandokane! C'est moi, Kamamuri ! 165 00:18:04,377 --> 00:18:08,330 Espérez-vous que D�ungla vous répondra ? - Je l'espère? Tout est possible. 166 00:18:21,284 --> 00:18:25,836 Dungla répond : mais je n'aime pas la réponse. 167 00:18:25,927 --> 00:18:30,596 Pourquoi? Connaissez-vous ce son ? - Oui, et je n'aime pas le prendre. 168 00:18:31,385 --> 00:18:35,424 C'est "amansing", en quelque sorte cornes utilisées par les Tuks. 169 00:18:35,874 --> 00:18:38,987 Qui sont-ils ? Je n'ai jamais entendu ce nom. 170 00:18:39,035 --> 00:18:43,445 Je suis! C'est une secte un tueur de cette partie de l'Inde. 171 00:18:43,506 --> 00:18:45,532 N'est-ce pas, Kamamuri ? - Oui. 172 00:18:45,594 --> 00:18:48,203 C'est un groupe de fanatiques, ils adorent la déesse Kali. 173 00:18:48,302 --> 00:18:50,880 Ils servaient les Anglais. 174 00:18:50,948 --> 00:18:55,278 Ils se sont enfuis. Je ne sais pas comment ils sont revenus. 175 00:19:05,428 --> 00:19:09,313 je suis très satisfait, Je dirais aussi heureux. 176 00:19:09,348 --> 00:19:13,238 Si les Tuks sont de retour, Tremal Naik les il cherche sûrement et je peux le rencontrer. 177 00:19:13,321 --> 00:19:15,706 Mais je peux d'abord rencontrer Tuks... 178 00:19:15,707 --> 00:19:19,835 Et je ne verrai plus Tremal. 179 00:19:20,968 --> 00:19:23,924 Suis-je heureux ou malheureux ? 180 00:19:23,982 --> 00:19:26,696 Je serai toujours heureux! 181 00:19:27,278 --> 00:19:30,574 Il prendra la garde dans une demi-heure. 182 00:19:33,229 --> 00:19:36,261 Avez-vous peur de la nuit dans la jungle ? 183 00:19:36,383 --> 00:19:39,880 Je n'ai peur de rien ! - Vous êtes marié. 184 00:19:39,910 --> 00:19:43,169 J'ai peur de tout ! - Alors tu n'es pas courageux. 185 00:19:43,210 --> 00:19:45,986 Bien au contraire ! 186 00:19:45,988 --> 00:19:48,684 S'il n'a pas peur, quel est votre courage ? 187 00:19:48,698 --> 00:19:52,484 Imaginez combien de courage cela prend moi parce que j'ai peur de tout... 188 00:19:55,178 --> 00:19:58,248 Avez-vous peur de la jungle ? - Oui, c'est bon ! 189 00:19:58,303 --> 00:20:01,525 Les tuks ne sont pas les seuls dans la jungle mais aussi de nombreuses bêtes sauvages... 190 00:20:01,624 --> 00:20:04,986 Soyez prudent... 191 00:20:05,840 --> 00:20:08,844 ... et ne laisse personne pour se rapprocher. 192 00:20:08,850 --> 00:20:11,509 Pas de soucis, Kamamuri. 193 00:20:11,599 --> 00:20:14,946 Que pense-t-il me faire ? Sandokan pour répondre ? 194 00:20:15,047 --> 00:20:18,672 Il était une fois je n'en aurais pas douté, mais maintenant c'est différent... 195 00:20:18,709 --> 00:20:21,528 J'ai peur qu'il te rejette ! 196 00:20:21,536 --> 00:20:24,827 Il le convaincra s'il trouve les mots dont tu m'as parlé... 197 00:20:24,902 --> 00:20:27,812 ...à propos de ton pauvre village, à propos de Mompra�em. 198 00:20:27,926 --> 00:20:31,342 Ces mots venaient du cœur. 199 00:20:31,970 --> 00:20:35,492 Je me souviens bien à quoi ressemblait mon père a crié le nom de Sandokan. 200 00:20:36,532 --> 00:20:39,804 Le père est mort, mais les gens aiment ils se rassemblent au Sarawak. 201 00:20:40,658 --> 00:20:43,329 Ajarduk s'est mis à sa recherche. 202 00:20:43,409 --> 00:20:47,125 Les gens comme Ajarduk ne croient pas que Sandokan a changé. 203 00:20:51,112 --> 00:20:55,037 Écouter! Quel silence... 204 00:21:20,714 --> 00:21:23,928 Sandokane !? Ce n'est pas possible ! 205 00:21:23,966 --> 00:21:27,689 Comment avez-vous passé le garde ? 206 00:21:30,998 --> 00:21:34,736 Comment va Jean ? - Il n'y a même pas un moment de repos. 207 00:21:34,742 --> 00:21:37,985 Son royaume est maintenant dans l'abri des cipayes. 208 00:21:38,067 --> 00:21:42,874 Sandokane! Tigre, je suis content ! Bonjour Sandokane ! 209 00:21:45,983 --> 00:21:50,038 Tu es un homme qui s'abaisse tu ne colories pas ? Êtes-vous Sandokan? 210 00:21:50,385 --> 00:21:53,828 Votre nom est devenu une légende. 211 00:21:57,298 --> 00:22:00,758 Il n'a pas besoin de chercher les mots. Je t'ai entendu ! 212 00:22:01,221 --> 00:22:03,878 Tu as touché mon cœur avec tes mots à propos de Mompra�em. 213 00:22:03,915 --> 00:22:07,100 Je me souviens de Sendang, un de mes frères. 214 00:22:07,106 --> 00:22:10,200 Un héros qui était à mes côtés au cours de nombreuses batailles. 215 00:22:11,350 --> 00:22:14,665 Je me souviens de toi aussi dès le premier jour quand il t'a prise pour sa fille. 216 00:22:15,670 --> 00:22:18,605 Fille aux yeux célestes ! 217 00:22:18,641 --> 00:22:21,659 Je me souviens de toi et ton jeune,... 218 00:22:21,678 --> 00:22:23,964 ... nous trouverons des reines. 219 00:22:23,993 --> 00:22:27,357 Elle nous a dit non soyons pires que les Anglais. 220 00:22:29,403 --> 00:22:32,794 Elle était la plus belle femme Mompra�ema. 221 00:22:33,236 --> 00:22:36,308 Qu'avez-vous dit à propos d'Ajarduk? 222 00:22:36,909 --> 00:22:40,925 Il est allé au Sarawak en Le royaume de Brook. Il veut... 223 00:22:40,989 --> 00:22:44,271 ...rassemblez les tigres survivants, pour gagner à nouveau Mompra�em. 224 00:22:44,315 --> 00:22:48,006 Et le père y est allé. 225 00:22:50,992 --> 00:22:54,072 Nous trouverons un navire. Nous irons en bas de la rivière jusqu'à la mer ! 226 00:22:54,160 --> 00:22:56,777 Et de là en Malaisie. 227 00:22:56,838 --> 00:22:59,545 Nous l'avons à partir d'aujourd'hui un nom dans les cœurs ! 228 00:22:59,571 --> 00:23:03,372 Mompra�em ! 229 00:23:05,610 --> 00:23:08,293 Prenez un homme. - Moi! 230 00:23:10,075 --> 00:23:13,610 Tu me connais, mais je Je ne te connais pas. Vous êtes européen. 231 00:23:14,095 --> 00:23:20,615 Ils portent des uniformes ou ils utilisent les gens ! 232 00:23:20,824 --> 00:23:25,131 Il m'a sauvé la vie. 233 00:23:25,842 --> 00:23:29,278 Je m'appelle Théotokris. Je suis grec. 234 00:23:29,330 --> 00:23:32,327 Dans mon pays ainsi qu'en Inde les étrangers règnent. 235 00:23:32,543 --> 00:23:35,551 J'ai lutté pour la liberté pendant des années. 236 00:23:35,710 --> 00:23:38,787 Tous mes amis sont morts,... 237 00:23:38,796 --> 00:23:41,990 ...et avec eux mes espoirs. 238 00:23:42,432 --> 00:23:45,465 J'ai dit au revoir à l'Europe ! 239 00:23:45,875 --> 00:23:49,170 Aller! 240 00:24:05,469 --> 00:24:08,933 Je vois de la douleur dans tes yeux. Est-ce ma faute ? 241 00:24:10,059 --> 00:24:13,197 Que. - Alors oublie Mompra�em,... 242 00:24:13,282 --> 00:24:16,554 ...et tout ce que j'ai dit. 243 00:24:17,226 --> 00:24:20,898 Croit-il que c'est possible ? 244 00:24:24,372 --> 00:24:28,656 J'espérais qu'ils ne se reverraient plus se battre. Mon cœur est blessé. 245 00:24:31,489 --> 00:24:33,867 Je ne suis plus le même. 246 00:24:33,896 --> 00:24:37,044 Je n'ai ni la force ni la volonté de lever le sabre. 247 00:24:37,510 --> 00:24:40,724 C'est sorti en moi... - Sandokan ! 248 00:24:43,721 --> 00:24:47,459 Le tigre est toujours vivant ! 249 00:27:47,637 --> 00:27:50,797 Tremal Naik ! 250 00:27:51,833 --> 00:27:55,214 Les smokings sont de retour ! 251 00:28:07,346 --> 00:28:11,861 Damila est venue me chercher avec Momprae. Nous devons la retrouver à temps. 252 00:28:11,883 --> 00:28:14,996 Les smokings font des femmes prêtresses. 253 00:28:15,002 --> 00:28:18,354 Nous devons nous séparer, si nous voulons le trouver. 254 00:29:32,137 --> 00:29:35,151 Je suis sûr que Sandokan nous suit. 255 00:29:35,954 --> 00:29:40,412 Autour de lui se trouvent... alliés, par exemple. 256 00:29:40,537 --> 00:29:45,026 Honnêtement, colonel. Ils n'aiment pas ça nous ne sommes ces alliés, ni ces masques ! 257 00:29:46,614 --> 00:29:50,964 Les smokings sont des tueurs assoiffés de sang. Je ne les aime pas non plus. 258 00:29:51,473 --> 00:29:54,475 Maintenant, nous sommes déjà proches. 259 00:29:54,571 --> 00:29:58,092 Sandokana sera pris en embuscade. 260 00:30:11,543 --> 00:30:15,086 Qui sont-ils ? des soldats, n'est-ce pas une femme ? 261 00:30:15,136 --> 00:30:20,109 Dites-moi! Ou je te noie ! 262 00:30:20,536 --> 00:30:23,973 Oui, ce sont des soldats. - Et la femme ? 263 00:30:24,049 --> 00:30:27,455 Soldat! - Où emmènes-tu la fille ? 264 00:30:27,706 --> 00:30:31,462 Les Anglais ont ordonné que emmenons-la... - Où ? 265 00:30:31,747 --> 00:30:35,087 Où? - Prenons-la... 266 00:30:48,470 --> 00:30:52,003 Où l'emmènes-tu ? 267 00:31:04,891 --> 00:31:08,624 Il doit nous suivre. Et ce n'est pas loin. 268 00:31:09,128 --> 00:31:12,137 Pour te suivre, il vous aurait attaqué. 269 00:31:12,634 --> 00:31:15,999 Il est seul, Sir James ! - C'est la raison de plus ! 270 00:31:16,181 --> 00:31:18,878 Personne ne l'arrête. 271 00:31:18,892 --> 00:31:22,152 Vous croyez qu'il a découvert l'embuscade ? 272 00:31:22,164 --> 00:31:24,917 Je l'admets, tu l'étais appât, colonel. 273 00:31:25,677 --> 00:31:29,416 Ce n'est pas suffisant pour Sandokan une embuscade, mais deux ou trois. 274 00:31:30,003 --> 00:31:34,221 Tes amis, Tuksi, cela nous sera utile. 275 00:31:34,231 --> 00:31:36,764 Les Anglais les utilisent souvent. 276 00:31:36,831 --> 00:31:39,848 Pourquoi ne pas l'utiliser ? 277 00:31:40,354 --> 00:31:44,141 Toi! Cela nous amène vers les gens qui a attrapé la fille. 278 00:32:28,996 --> 00:32:32,354 Tuez la femme ! 279 00:34:02,151 --> 00:34:05,805 Mes amis les éléphants en valent la peine plus que l'armée. 280 00:34:18,312 --> 00:34:21,640 Revenez à l'esprit! Merci pour l'aide! 281 00:34:21,672 --> 00:34:25,135 On les voit ! 282 00:34:27,248 --> 00:34:31,057 Arrêtez les Tuks, cette fois, je les trouverai. 283 00:35:14,504 --> 00:35:17,547 Au moins, tu te sauves. Laissez-moi et fuyez. 284 00:35:17,690 --> 00:35:21,494 Ils ne nous ont pas encore attrapés. Nous devons atteindre la rivière. 285 00:35:21,519 --> 00:35:24,190 Espérons qu'ils soient grecs et Kamamuri a trouvé un bateau. 286 00:35:24,291 --> 00:35:28,443 Bien sûr, nous l'avons trouvé. Un magnifique bateau, digne de nous. 287 00:35:28,985 --> 00:35:32,161 Il est à moitié submergé, mais il flotte. - Que fait-il là-haut ? 288 00:35:32,180 --> 00:35:36,065 Nous vous cherchions. Nous avons entendu un bruit et nous pensions que ce n'était pas toi. 289 00:35:36,379 --> 00:35:39,448 Théotokris, viens ! 290 00:35:41,269 --> 00:35:44,354 Êtes-vous grièvement blessée, Damila ? - Oui. 291 00:35:44,440 --> 00:35:47,743 Cela gênera votre évasion... 292 00:35:50,463 --> 00:35:53,951 Allons-y. 293 00:35:59,443 --> 00:36:03,960 Je sais ce qu'il veut dire ! Je me souviens quand ils... 294 00:36:04,022 --> 00:36:06,737 ...sur Mompra�em Les Anglais chassaient les tigres. 295 00:36:06,835 --> 00:36:09,789 Et puis vous avez porté une femme blessée. 296 00:36:09,854 --> 00:36:12,928 Votre belle reine, Marijana. Il pense toujours à elle. 297 00:36:13,025 --> 00:36:16,610 Elle a été enterrée à Mompraem, avec mon cœur. 298 00:36:17,557 --> 00:36:19,887 Tes yeux sont toujours là rempli d'amour. 299 00:36:19,960 --> 00:36:23,593 Il n’y a aucune femme que quelqu’un aime autant… 300 00:36:24,275 --> 00:36:26,717 Étendez-vous. Ils ne peuvent pas nous échapper. 301 00:36:28,638 --> 00:36:32,065 Les Anglais nous suivent. 302 00:36:34,041 --> 00:36:36,898 Fouillez chaque buisson ! 303 00:36:38,010 --> 00:36:40,755 Va à la rivière et attends-moi. Je vais les arrêter. 304 00:36:41,213 --> 00:36:44,004 Des tigres ?! Suis-je seul ?! - Rapide! 305 00:36:59,928 --> 00:37:04,283 Je suis désolé de ne pas t'avoir servi, mais ils peuvent sauver Damila. 306 00:37:04,311 --> 00:37:07,453 C'est mieux pour nous deux arrêtons les anglais. 307 00:37:09,447 --> 00:37:12,836 Tu as dit qu'il n'avait peur de rien ? - Oui. 308 00:37:12,930 --> 00:37:16,500 Cependant, je vois quelque chose dans tes yeux... 309 00:37:16,652 --> 00:37:20,294 Assurez-vous que ce n'est pas la peur ! 310 00:37:31,392 --> 00:37:35,451 Ils tiraient là-bas ! Suis-moi! 311 00:37:38,127 --> 00:37:40,824 C'est ici! C'est ici ! 312 00:37:49,699 --> 00:37:52,832 Est-il mort ? - Non, il respire encore. 313 00:37:54,288 --> 00:37:57,690 Mais je ne pense pas que ce sera long... 314 00:37:57,835 --> 00:38:01,403 La balle est entrée par derrière de près... 315 00:38:01,872 --> 00:38:04,747 Il a dû toucher le cœur. 316 00:38:04,834 --> 00:38:08,223 Si je t'avais rencontré, ton pire... 317 00:38:08,261 --> 00:38:11,526 ... ennemi, j'irais mieux. 318 00:38:11,772 --> 00:38:15,326 Quelqu'un t'a tiré une balle dans le dos... 319 00:38:15,390 --> 00:38:18,961 ... qui pensais-tu que c'était qu'il est ton ami. 320 00:38:19,070 --> 00:38:22,470 Pas. Ce n'est pas vrai. 321 00:38:23,006 --> 00:38:26,236 Ils ont réfléchi au moins trente fois que Sandokan est mort... 322 00:38:26,476 --> 00:38:29,756 Pour moi, ils l'ont pensé une douzaine de fois, et cela n'a jamais été vrai. 323 00:38:30,211 --> 00:38:34,908 Pourquoi serait-ce vrai maintenant ? Non, Damila. Ce n'est pas vrai ! 324 00:38:36,311 --> 00:38:39,821 Vos mots me réconfortent. 325 00:38:40,888 --> 00:38:44,029 je n'y crois pas non plus que Sandokan est mort. 326 00:38:44,125 --> 00:38:49,837 Mais Sandokan et Theotokris sont n'a laissé qu'une trace sanglante ? 327 00:38:50,986 --> 00:38:55,818 Les Anglais vous ont suivi ? Alors oui savait qu'il cherchait Sandokan. 328 00:38:57,479 --> 00:38:59,861 Ils ont de nombreux harceleurs. 329 00:38:59,947 --> 00:39:02,370 Mais je les ai aussi. 330 00:39:02,721 --> 00:39:07,185 Doux Surama, j'adore tu remplis mon cœur. 331 00:39:07,378 --> 00:39:10,759 Mais aussi mon amour pour mon frère, Sandokan, est fort... 332 00:39:10,797 --> 00:39:13,958 Qu'est-ce qui est juste ? 333 00:39:14,100 --> 00:39:19,045 J'ai laissé Sandokan seul pendant longtemps. Nous avons combattu côte à côte. 334 00:39:19,145 --> 00:39:22,506 Comment puis-je le quitter ? 335 00:39:23,627 --> 00:39:28,307 Il y a un temps pour tout. Comme la saison. 336 00:39:28,359 --> 00:39:32,152 Après l'hiver vient l'été,... 337 00:39:32,184 --> 00:39:36,159 ...et après l'été vient l'hiver. 338 00:39:37,255 --> 00:39:41,474 Pour mon amour, tu as quitté Sandokan. 339 00:39:41,856 --> 00:39:45,970 Amour pour Sandokan, il demande à me quitter maintenant. 340 00:39:48,208 --> 00:39:52,340 L'heure est revenue pour Janez et Sandokan. 341 00:39:53,207 --> 00:39:57,111 Le temps reviendra pour Janez et le Sourate. 342 00:39:57,949 --> 00:40:01,156 Je suis sûr. 343 00:40:01,208 --> 00:40:04,535 Mais maintenant je dois trouver Sandokan. 344 00:40:19,783 --> 00:40:21,773 Où suis-je ? 345 00:40:21,790 --> 00:40:24,580 Entre les mains de sa majesté de la reine Victoria. 346 00:40:24,622 --> 00:40:27,501 Et en son nom, entre mes mains. 347 00:40:28,553 --> 00:40:31,640 Je t'ai personnellement retiré la balle à deux centimètres du cœur. 348 00:40:31,727 --> 00:40:34,759 Bateau! Navire en vue ! 349 00:40:35,815 --> 00:40:39,042 Ce doit être James Brooke qui vient pour toi. 350 00:40:39,462 --> 00:40:42,516 Il t'emmènera à Calcutta, où ils te pendront. 351 00:40:45,581 --> 00:40:49,581 Bruk...! 352 00:40:51,351 --> 00:40:55,855 J'ai entendu dire que la Royal Navy ce n'est plus celle de Trafalgar. 353 00:40:56,559 --> 00:40:59,782 Et qu'il a de sérieux problèmes. 354 00:41:00,894 --> 00:41:03,697 Je ne voulais pas y croire, jusqu'à présent. 355 00:41:04,058 --> 00:41:07,215 Je dirais que c'est une épave ! 356 00:41:07,668 --> 00:41:10,376 C'est exact! 357 00:41:10,451 --> 00:41:13,587 Une épave, avec quelqu'un ou avec quelque chose dessus. 358 00:41:18,586 --> 00:41:22,420 Aide! Je suis blessé ! 359 00:41:22,803 --> 00:41:26,105 Rapide! Envoyez les gens à l’eau. Aidez ce Français. 360 00:41:26,577 --> 00:41:29,644 Comment sais-tu qu'il est français ? - Pour l'amour de Dieu ! 361 00:41:29,660 --> 00:41:34,560 Premièrement, un Anglais ne se battrait jamais s'est comporté ainsi. 362 00:41:36,792 --> 00:41:40,261 Deuxièmement, plus en français ! 363 00:41:40,962 --> 00:41:45,087 Dieu! Quelle aventure. C'est un vrai miracle ! 364 00:41:45,403 --> 00:41:48,685 Combien de bons petits soldats ! Vous le ferez pour m'aider, mes chéris ! 365 00:41:52,362 --> 00:41:55,362 Rapidement! Ça glisse ! Merci! 366 00:41:56,353 --> 00:41:59,404 Mon Dieu! Colonel! 367 00:42:04,190 --> 00:42:07,696 Gospodine, sre�an sam � to sam vas spasao. 368 00:42:08,931 --> 00:42:12,504 Sache que tu es là, avec nous, avec des amis. 369 00:42:13,119 --> 00:42:17,113 Pourquoi parles-tu français ? Je n'aime pas cette langue ! 370 00:42:17,297 --> 00:42:19,950 Qui es-tu? 371 00:42:20,056 --> 00:42:23,559 Janez de Gomera! Vous direz aux gens de se rendre ! 372 00:42:23,657 --> 00:42:26,227 Pourquoi ferais-je ça ? 373 00:42:26,244 --> 00:42:29,518 Parce que tu es à l'honneur mon arme. 374 00:42:30,394 --> 00:42:35,087 Tire, si tu veux. Mes hommes vous tueront après cela. 375 00:42:37,447 --> 00:42:41,579 La mort ne m'attire pas vraiment. 376 00:42:42,454 --> 00:42:45,445 Quand c'est comme ça ! 377 00:42:50,912 --> 00:42:53,028 Tirer! Tirer! 378 00:42:58,520 --> 00:43:01,535 Sergent! 379 00:43:16,775 --> 00:43:19,993 Sandokan! 380 00:43:32,106 --> 00:43:35,107 Brate, znao sam da �e� do�i. 381 00:43:35,113 --> 00:43:38,161 Tu ne viendrais pas pour moi ? 382 00:43:38,768 --> 00:43:42,184 Montez à bord du navire ! Aller! 383 00:44:08,576 --> 00:44:12,493 Au revoir, Colonel. 384 00:44:21,288 --> 00:44:25,305 Impossible! 385 00:44:40,599 --> 00:44:44,602 Nous sommes hors de portée maintenant, et ils n'ont pas un seul navire. 386 00:44:44,842 --> 00:44:47,853 C'est comme nos vieux prahos. Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un drapeau. 387 00:44:47,933 --> 00:44:52,716 Si seulement ça manquait... 388 00:45:08,899 --> 00:45:12,119 Père ! 389 00:45:12,479 --> 00:45:15,378 Longue vie à Abdallah Ier. 390 00:45:16,224 --> 00:45:19,263 Que ta vie soit heureuse ! 391 00:45:19,268 --> 00:45:22,305 Qu'Allah soit avec toi, père ! - Qui est sa mère ? 392 00:45:24,569 --> 00:45:28,939 Je suis une mère, ma bien-aimée. - Il ne ressemble pas à mon enfant ! 393 00:45:30,408 --> 00:45:33,550 Il y en a trop ! Dehors, tout le monde dehors ! 394 00:45:34,055 --> 00:45:37,416 Dehors, femmes et enfants ! J'en ai déjà assez de toi ! 395 00:45:38,266 --> 00:45:41,640 Ce n'est pas le cas, Bonara ! Tu es ma femme préférée. 396 00:45:41,665 --> 00:45:45,025 Je sais que je veux toujours sois à mes côtés. 397 00:45:46,175 --> 00:45:48,175 Cela ne doit pas être connu. 398 00:45:49,298 --> 00:45:53,433 Je m'inquiète pour ces enfants. Il y a peut-être un parricide parmi eux. 399 00:45:54,050 --> 00:45:56,544 Tout d'abord parmi ceux qui s'appellent Abdullah. 400 00:45:56,574 --> 00:45:59,246 L'un d'eux rêve probablement être Abdallah II... 401 00:45:59,310 --> 00:46:02,069 ...et prendre le trône de Mompra�em. 402 00:46:02,071 --> 00:46:05,348 Souverain bien-aimé. 403 00:46:13,388 --> 00:46:17,482 Nous avons trouvé ces perles dans le ruisseau expédition dans les îles du sud. 404 00:46:19,549 --> 00:46:24,046 Peut-être qu'elle en est digne votre attention, majesté. 405 00:46:27,710 --> 00:46:31,046 Elle est la fille d'un villageois têtes. Son nom est Munar. 406 00:46:33,792 --> 00:46:36,901 Emportez les autres ! 407 00:46:37,895 --> 00:46:40,575 Je te donne Bonar, Theotokris. 408 00:46:40,595 --> 00:46:44,440 Je l'ai depuis six mois, c'est trop. 409 00:46:47,956 --> 00:46:51,311 Vous n'aimez pas ça ? Pas intéressé ? 410 00:46:51,499 --> 00:46:55,923 Naturellement. Ce qui intéresse les autres les hommes ne sont pas intéressés par Theotocris. 411 00:46:57,211 --> 00:47:00,254 Qui sait ce qui vous intéresse ? 412 00:47:00,276 --> 00:47:04,302 Peut-être qu'il le peut ? Il pense qu'il peut devenir un grand sultan ? 413 00:47:04,471 --> 00:47:07,483 Pour que votre nom soit enregistré dans l'histoire ? 414 00:47:07,502 --> 00:47:11,316 Mais j'ai le pouvoir. 415 00:47:12,459 --> 00:47:17,144 Et je l'utilise pour plaire vos caprices. 416 00:47:17,510 --> 00:47:22,328 Qui est le plus sage, Theotokris. Prends soin de toi, et ta vie est mon caprice ! 417 00:47:24,919 --> 00:47:28,136 Maintenant je dois voir cette foutue chose L'émissaire de Brook. 418 00:47:28,952 --> 00:47:32,664 Il envoie quelqu'un tous les jours, comme si j'étais lui un sujet, pas le sultan de Mompra�em. 419 00:47:33,906 --> 00:47:37,239 Il m'en veut parce que je suis trop impulsif, imprudent... 420 00:47:37,255 --> 00:47:40,675 ... et sans sentiment politique. 421 00:47:40,761 --> 00:47:43,548 Je me demande ce qui se passerait que je n'ai pas une main de fer ! 422 00:47:43,639 --> 00:47:46,960 Je ne suis pas né pour la diplomatie. Viens avec moi! 423 00:47:46,968 --> 00:47:49,743 Parlez-lui ! 424 00:47:49,824 --> 00:47:53,681 Je pense que je ferais mieux de te servir en secret, comme jusqu'à présent. 425 00:47:54,214 --> 00:47:57,602 Votre Altesse! 426 00:47:58,778 --> 00:48:01,001 J'adore ça troisième fois ce mois-ci... 427 00:48:01,072 --> 00:48:03,172 ...Je souhaite la bienvenue à l'ambassadeur du travail blanc ! 428 00:48:03,602 --> 00:48:05,651 Sir James Brooke nous est cher... 429 00:48:05,734 --> 00:48:08,722 ...autant que le puissant Sarawak au petit Mompra�em. 430 00:48:08,816 --> 00:48:11,342 Que veut-il maintenant ? 431 00:48:11,434 --> 00:48:13,558 Son Altesse vous propose des navires... 432 00:48:13,659 --> 00:48:16,459 ...et des soldats pour nous aider et je vous envoie cette lettre. 433 00:48:18,033 --> 00:48:21,160 Vous avez dit que Sandokan était mort ?! Il est vivant et se prépare probablement... 434 00:48:21,259 --> 00:48:23,912 ...pour attaquer Mompra�em ! 435 00:48:24,009 --> 00:48:26,077 Ça ne vaut rien ! 436 00:48:26,265 --> 00:48:30,063 Quand il tire sur quelqu'un dans le dos il doit vérifier s'il est mort. 437 00:48:30,065 --> 00:48:33,456 D'autres n'ont pas réussi non plus pour tuer Sandokan. 438 00:48:34,098 --> 00:48:36,961 J'étais le plus proche. 439 00:48:37,097 --> 00:48:39,989 Cela ne m'échappera pas la prochaine fois. 440 00:48:40,112 --> 00:48:43,714 Ce serait mieux pour toi ! 441 00:48:47,906 --> 00:48:51,478 Allez au Sarawak, soyez diplomate. 442 00:48:51,552 --> 00:48:55,666 Mais refusez l’aide militaire ! Ils n'ont pas les soldats de Brook ici. 443 00:48:55,970 --> 00:48:58,710 Quand ils viendront, ils ne partiront pas ! 444 00:48:58,921 --> 00:49:02,741 Je n'ai pas besoin de son armée. Mes soldats suffisent. 445 00:49:03,543 --> 00:49:06,011 Chaque jour j'attends conseillers militaires d’Europe. 446 00:49:06,463 --> 00:49:09,347 Laissons Sandokan essayer débarquer ! 447 00:49:09,379 --> 00:49:12,639 Je suis vraiment intéressé par la façon dont cela fonctionnera ! 448 00:49:34,122 --> 00:49:37,540 Mompra�em ! 449 00:49:37,730 --> 00:49:41,493 Mompra�em ! Combien d'années ! Je connais chaque pierre. 450 00:49:42,760 --> 00:49:45,882 Ils sont morts là-bas, Okanoa, Madek et Konar avec 20 autres personnes... 451 00:49:45,888 --> 00:49:50,854 ...pour arrêter la première attaque de Brook. 452 00:49:52,187 --> 00:49:55,465 Vous voyez là ? Il y avait des charrettes... 453 00:49:56,239 --> 00:49:58,900 ...la cabane qu'elle a faite notre reine.... 454 00:50:00,180 --> 00:50:03,329 Elle est enterrée là-haut de l'autre côté de la côte. 455 00:50:06,479 --> 00:50:10,047 Ma pauvre île... 456 00:50:24,881 --> 00:50:29,878 Abdullah me dit qu'il ne veut pas mon aide militaire ? 457 00:50:31,932 --> 00:50:35,213 J'ai deviné ? - Oui. 458 00:50:36,203 --> 00:50:40,272 Dites-lui qu'il doit accepter ! Je ne permettrai pas une attaque contre Mompra�em. 459 00:50:41,041 --> 00:50:43,755 Et je ne crois pas qu'Abdullah il peut se défendre. 460 00:50:43,832 --> 00:50:47,503 Cette île doit devenir un piège mortel pour Sandokan. 461 00:50:49,124 --> 00:50:53,666 Je viens aussi pour d'autres raisons. Le mien, pas celui du sultan. 462 00:50:57,085 --> 00:50:59,932 J'écoute. 463 00:50:59,933 --> 00:51:03,358 Je connais le prochain mouvement de Sandokan. 464 00:51:03,444 --> 00:51:06,419 Que veux-tu comme information ? 465 00:51:06,871 --> 00:51:10,329 C'est toi que je t'admire le plus. 466 00:51:10,860 --> 00:51:15,539 Tu n'étais personne. Tu es en route à l'aventure avec un petit bateau,... 467 00:51:16,986 --> 00:51:20,503 ...et aujourd'hui tu es sur le trône ! 468 00:51:23,673 --> 00:51:26,312 Vous y êtes arrivé rapidement aujourd'hui ! 469 00:51:26,948 --> 00:51:31,637 Cela m'a pris des années. Seul le résultat final vous intéresse. 470 00:51:32,223 --> 00:51:35,895 Prends soin de toi! Beaucoup commencent,... 471 00:51:35,897 --> 00:51:38,922 ...mais peu arrivent. 472 00:51:40,395 --> 00:51:43,900 Tu n'as pas encore dit ce que tu voulais pour ces informations. 473 00:51:45,031 --> 00:51:48,535 Quelque chose que je vais te demander quand tu pourras me le donner. 474 00:51:52,370 --> 00:51:54,905 Dites-moi. 475 00:51:54,972 --> 00:51:59,938 Sandokan arrivera très bientôt au Sarawak... 476 00:52:00,072 --> 00:52:04,138 ...pour rencontrer quelqu'un. Et je sais qui c'est ! 477 00:52:47,264 --> 00:52:50,134 Marque! 478 00:52:50,185 --> 00:52:53,284 Des tigres ! Sandokane! 479 00:52:53,544 --> 00:52:56,177 Terrain! 480 00:52:56,698 --> 00:52:59,274 La fille de Sandango est avec nous. Elle est venue en Inde pour moi. 481 00:53:05,584 --> 00:53:08,844 Voici le royaume notre ennemi mortel. 482 00:53:08,880 --> 00:53:11,693 Où se trouve Ajarduk ? Il a réussi à rassembler les gens ? 483 00:53:12,207 --> 00:53:14,928 Oui, les tigres se sont cachés dans les villages du Sarawak. 484 00:53:15,359 --> 00:53:17,953 Il y en a peu, mais chacun en vaut la peine pour dix.. 485 00:53:18,022 --> 00:53:20,229 Ajarduk nous attend avec eux dans le champ de Kampoumbaru. 486 00:53:20,299 --> 00:53:23,182 C'est à 80 kilomètres d'ici le long de la rivière Sarawak. 487 00:53:23,295 --> 00:53:27,108 Nous ne voulons pas attendre. 488 00:53:42,311 --> 00:53:45,768 Bon sang, mon dos me fait mal. Jusqu'où Kampoumbaro est retiré? 489 00:53:46,304 --> 00:53:49,288 Pas plus de trois jours, calmez-vous. 490 00:53:58,693 --> 00:54:01,127 Sambilank ! Donateurs! Maintenant, nous avons des problèmes. 491 00:54:01,678 --> 00:54:04,558 Ce sont les guerriers les plus sanguinaires à Bornéo. 492 00:54:04,611 --> 00:54:08,558 Ils sont assoiffés de sang. Coupez des têtes ! Vers le bas! Les flèches sont venimeuses ! 493 00:54:23,257 --> 00:54:26,380 Vers l'autre rive ! Rapidement! 494 00:54:50,858 --> 00:54:55,002 Cette côte semble inhabitée. Nous cacherons le navire et continuerons à marcher. 495 00:55:07,578 --> 00:55:10,585 Nous devons venger nos camarades, pour retrouver leur village,... 496 00:55:10,684 --> 00:55:13,244 ...et les tuer ! 497 00:55:13,397 --> 00:55:16,401 Apprenons-leur à respecter le tigre de Mompra�em ! 498 00:55:16,493 --> 00:55:19,476 Ils ont vu des étrangers armés et ils ont défendu leur pays. 499 00:55:19,542 --> 00:55:21,455 Nous ferions la même chose. 500 00:55:21,523 --> 00:55:25,141 Damila a raison. je suis arrivé à oui Je me bats contre Brook,... 501 00:55:26,499 --> 00:55:31,255 ...et ne pas tuer son sujets pauvres. 502 00:55:31,256 --> 00:55:33,556 Je pleure la mort de nos camarades, mais il n'y a pas de vengeance. 503 00:55:33,656 --> 00:55:36,040 Ce sont des gens qui vivent dans la forêt comme moi. 504 00:55:36,150 --> 00:55:38,541 Un homme parle à un homme. 505 00:55:38,759 --> 00:55:41,345 Je cherche l'homme de Jacob et parle avec lui. J'y vais. 506 00:55:42,336 --> 00:55:45,150 Bonne chance, Sandokan. 507 00:55:45,653 --> 00:55:48,365 Bonne chance à toi aussi. 508 00:55:51,929 --> 00:55:54,169 Comment va-t-il nous trouver ? 509 00:55:54,223 --> 00:55:57,079 Le moment venu, il nous trouvera. 510 00:55:57,128 --> 00:56:00,924 Nous allons à Kampoumbara. 511 00:58:04,145 --> 00:58:08,183 Sultan Abdallah Ier, le souverain bien-aimé Mompra�ema, avec plaisir... 512 00:58:08,276 --> 00:58:12,731 ...reçoit un conseiller militaire, envoyé de l'empereur de Prusse. 513 00:58:23,447 --> 00:58:26,931 Colonel Von Trufen ! - Joyeux quelle est Sa majesté,... 514 00:58:32,320 --> 00:58:35,065 ...mon cousin Guljelmo Ier La Prusse envoyée sur cette île... 515 00:58:35,527 --> 00:58:39,323 ...conseiller de son pays lointain, connus pour leurs succès militaires. 516 00:58:42,052 --> 00:58:45,607 Avez-vous de la bière allemande ici ? - Quoi? 517 00:58:45,650 --> 00:58:47,424 Bière. - De la bière allemande ? - Oui. 518 00:58:47,465 --> 00:58:49,540 Non! 519 00:58:50,138 --> 00:58:53,185 Non? Tante, mais ça n'a pas d'importance. Et votre pays est célèbre. 520 00:58:53,344 --> 00:58:55,709 On parle de nous en Europe ? 521 00:58:56,212 --> 00:59:00,546 C'est arrivé une fois ! Une fois, monsieur Guljelmo fut le premier à mentionner le nom du petit roi Apetul. 522 00:59:01,856 --> 00:59:04,251 - Abdallah ! - Oui, Apétula ! 523 00:59:04,381 --> 00:59:06,682 Gujelmo Premier dit : "Ce ne sera pas long. 524 00:59:07,411 --> 00:59:10,267 C'est trop bon". Les mots du Kaiser ! 525 00:59:10,981 --> 00:59:13,388 C'est comme ça qu'on parle de moi en Europe ? 526 00:59:14,253 --> 00:59:17,717 Vous êtes mal informé. Dis-le à mon cher cousin que ce n'est pas ma faute. 527 00:59:17,803 --> 00:59:20,242 Je suis déterminé et fort,... 528 00:59:20,549 --> 00:59:23,896 ... mais mes ministres me trompent. - Oui? 529 00:59:23,997 --> 00:59:26,194 Vous avez tort! 530 00:59:26,292 --> 00:59:28,582 - Politique... - Vous avez tort ! 531 00:59:28,767 --> 00:59:32,868 Une détermination est requise et poing d'acier ! 532 00:59:32,933 --> 00:59:35,965 Je vous aime bien, colonel ! 533 00:59:36,702 --> 00:59:39,792 Vous êtes arrivé à un moment privilégié. 534 00:59:40,073 --> 00:59:42,639 Une petite guerre nous attend. 535 00:59:43,151 --> 00:59:47,145 Il faut sans hésiter renforcer notre défense sur la côte. 536 00:59:47,518 --> 00:59:49,732 Votre Altesse,... 537 00:59:49,740 --> 00:59:54,687 ...ma patrie, la Prusse, elle est devenue grande et puissante... 538 00:59:54,736 --> 00:59:56,815 ...observe de petites règles qui constituent une véritable force historique. 539 00:59:57,068 --> 01:00:00,928 L'ennemi est fort, si nous sommes faibles dans notre pays. 540 01:00:04,759 --> 01:00:09,946 Je pense que ta faiblesse est, la faiblesse de vos ministres. 541 01:00:10,791 --> 01:00:14,619 Peut-être que tout le monde ne le mérite pas votre confiance. 542 01:00:17,155 --> 01:00:21,697 En respectant nos règles, nous devons commencer de l’intérieur. 543 01:00:22,421 --> 01:00:25,458 Nous devons trouver les mauvaises herbes parmi eux... 544 01:00:25,923 --> 01:00:29,379 ...et tire-lui dessus ! - Et lui tirer dessus ? 545 01:00:30,231 --> 01:00:33,424 Je suis d'accord avec toi ! 546 01:00:33,466 --> 01:00:36,200 Détermination et main de fer. 547 01:00:41,316 --> 01:00:43,608 La première tâche est terminée. 548 01:00:43,622 --> 01:00:46,356 Semer la zizanie et la suspicion à la cour. 549 01:00:46,449 --> 01:00:48,839 Passons à la tâche militaire. Avez-vous rassemblé des informations ? 550 01:00:49,367 --> 01:00:51,540 Information? Comment? Il n'y avait pas le temps ! 551 01:00:51,601 --> 01:00:54,217 Dans le palais, il ne peut pas être libre bouger. 552 01:00:54,291 --> 01:00:56,583 Tout est plein de gardes. 553 01:00:56,657 --> 01:01:00,138 Que pourrais-je découvrir ? Rien ou presque rien ! 554 01:01:01,583 --> 01:01:04,467 La poudre à canon est en dessous de celle centrale la tour. Il y a dix gardes. 555 01:01:04,470 --> 01:01:07,414 Ils changent toutes les quatre heures. Il y a 150 autres soldats. 556 01:01:07,427 --> 01:01:11,155 42 sous-officiers, 18 officiers. Armement lourd, deux canons. 557 01:01:11,237 --> 01:01:13,223 Portée, trois kilomètres. 558 01:01:13,289 --> 01:01:16,036 Les femmes sont soit laides, soit des monstres... 559 01:01:16,077 --> 01:01:19,892 ...sauf celui avec qui j'ai rendez-vous dans une demi-heure, si je n'ai pas d'autres engagements. 560 01:01:31,072 --> 01:01:34,149 Kampoumbaru. 561 01:01:34,459 --> 01:01:37,748 Allons-y. 562 01:01:42,749 --> 01:01:44,749 Konar! 563 01:01:58,709 --> 01:02:03,063 Que s'est-il passé dans ce village ? Il y a plus de peur ici qu’à Mompra�em. 564 01:02:03,155 --> 01:02:06,745 Je ne vois pas d'Ajarduk, ni de tigres. Il n'y a personne. 565 01:02:08,187 --> 01:02:12,170 Ajarduk! Je m'appelle Marak ! 566 01:02:13,049 --> 01:02:17,675 M'entends-tu, Ajarduk ? Pourquoi tu ne réponds pas ? Sortir! 567 01:02:19,860 --> 01:02:23,445 Je m'appelle Tereng, je suis né pas loin d'ici. 568 01:02:23,480 --> 01:02:26,791 Pourquoi tu ne veux pas nous aider ? Dites-nous où se trouve Ajarduk. 569 01:02:26,878 --> 01:02:30,947 Il y a un homme avec moi qui a traversé la mer pour le voir. 570 01:03:02,772 --> 01:03:06,766 Je remercie Dieu de t'avoir vidéo avant la mort ! 571 01:03:08,472 --> 01:03:12,274 Savez-vous qui je suis ? 572 01:03:21,380 --> 01:03:24,578 Mon fils est mort se battre pour toi. 573 01:03:24,628 --> 01:03:28,263 Comment s'appelait votre fils ? -Iro Batol ! 574 01:03:28,699 --> 01:03:33,644 Il est mort à Mompraem. C'est passé beaucoup de temps. Peut-être qu'il ne s'en souvient pas. 575 01:03:33,682 --> 01:03:36,141 Vous êtes le père de �iro Batola ? 576 01:03:36,503 --> 01:03:39,390 Il est resté dans mon coeur comme l'un des plus courageux. 577 01:03:39,410 --> 01:03:43,318 Il est mort en héros. - Merci! 578 01:03:44,707 --> 01:03:48,851 Ajarduk ne pouvait pas vous attendre. Il devait partir. 579 01:03:49,449 --> 01:03:53,604 C'est dangereux. Les soldats de Brook ils viennent chercher de la nourriture... 580 01:03:53,834 --> 01:03:56,659 ...même si nous n'en avons pas assez. 581 01:03:56,682 --> 01:03:58,899 Il vous attend non loin. 582 01:03:58,951 --> 01:04:02,372 Il a quitté le village la nuit où le Nord brille. 583 01:04:02,432 --> 01:04:06,513 Traversez ensuite la rizière et suit l'étoile à travers l'esprit... 584 01:04:07,038 --> 01:04:10,169 ...dans la clairière où il le trouvera les vestiges de la Cité de Pierre. 585 01:04:10,836 --> 01:04:13,053 Il le trouvera là-bas avec tes tigres. 586 01:04:13,488 --> 01:04:17,532 Allez-y maintenant. Allez-y. Ajarduk attend depuis longtemps. 587 01:04:19,533 --> 01:04:22,533 Est-ce qu'il part ? Nous avons besoin de vous. Ils arrivent demain... 588 01:04:22,544 --> 01:04:25,345 ...des soldats qui nous le prendront du riz et tout ce que nous avons. 589 01:04:25,385 --> 01:04:31,419 Et tu pars ?? Combattez-les ! Tuez-les ! 590 01:04:31,564 --> 01:04:34,708 Vous êtes Sandokan ! - Que dit-il ? Fermez-la! 591 01:04:35,086 --> 01:04:37,200 Sandokan ne peut pas rester. 592 01:04:37,232 --> 01:04:40,485 Il doit faire quelque chose de plus important Ce que tu ne peux pas comprendre. 593 01:04:40,808 --> 01:04:43,882 Il est venu rassembler ses tigres pour conquérir Mompra�em à nouveau. 594 01:04:43,976 --> 01:04:46,910 C'est pour ça que tu es venu, n'est-ce pas ? Mompra�em est loin. 595 01:04:46,942 --> 01:04:50,054 Jusqu'à présent que je ne sais pas si ça existe. 596 01:04:50,123 --> 01:04:53,969 Depuis la mort de notre père, mon frère et moi parlons juste de toi. 597 01:04:57,456 --> 01:05:00,646 Nous vous attendons depuis si longtemps. 598 01:05:00,737 --> 01:05:03,388 Je rêve de toi toutes les nuits. 599 01:05:03,437 --> 01:05:06,893 Je rêve qu'il revient vers nous� et pour nous aider dans tout... 600 01:05:07,494 --> 01:05:10,555 ...et demain quand les soldats viendront... 601 01:05:11,274 --> 01:05:14,192 tais-toi ! Pardonnez à mes petits-enfants, Sandokane! 602 01:05:14,287 --> 01:05:18,611 Ils ne savent pas de quoi ils parlent. Elle est fille, et il s'en fichait. 603 01:05:19,297 --> 01:05:21,817 Pardonne-moi et pars ! 604 01:05:21,824 --> 01:05:25,122 Je donnerais ma vie pour les enfants Airo Batola,... 605 01:05:25,955 --> 01:05:29,923 ... mais j'ai du mal avec le premier depuis trop longtemps l'ennemi qui se présente. 606 01:05:30,170 --> 01:05:34,497 Je m'arrête trop longtemps pour m'écraser obstacles, au lieu de les contourner. 607 01:05:36,114 --> 01:05:41,144 C'est comme ça qu'est le véritable ennemi j'ai évité ma vengeance. 608 01:05:43,043 --> 01:05:46,694 Cela ne doit pas arriver maintenant. 609 01:05:46,987 --> 01:05:50,254 Pardonne-moi! 610 01:06:36,546 --> 01:06:40,478 Sandokane! En ce moment, dans toutes les régions du monde... 611 01:06:40,482 --> 01:06:44,196 ...les soldats prennent de la nourriture aux paysans. 612 01:06:44,404 --> 01:06:47,312 Il ne peut rien te faire non plus. 613 01:06:47,363 --> 01:06:51,606 Oui, mais je suis là maintenant et peut-être que je peux faire quelque chose. 614 01:06:52,761 --> 01:06:55,839 Je crois qu'ils l'évitent des choses petites et proches... 615 01:06:55,971 --> 01:06:59,719 ...je n'atteindrai jamais ceux-là grand et lointain. 616 01:07:00,562 --> 01:07:04,794 Allez-y maintenant ! Ajarduk ne peut plus attendre. 617 01:07:05,378 --> 01:07:08,999 Dis-lui de venir bientôt. 618 01:07:36,998 --> 01:07:40,541 Je t'aime. Je t'aime! Pourquoi dois-je cacher que je t'aime ? 619 01:07:40,698 --> 01:07:44,541 Mon cœur ne fait que parler. Écoutez-le. 620 01:07:44,924 --> 01:07:49,851 Je sais que tu as raison, c'est pourquoi tu Je le laisse se battre seul. 621 01:07:50,300 --> 01:07:53,853 Peut-être même mourir... 622 01:07:53,878 --> 01:07:56,547 C'est pourquoi j'aime Sandokan C'est comme ça. 623 01:07:56,642 --> 01:07:59,656 Mais j'ai peur. J'ai peur pour Sandokan, pour toi. 624 01:07:59,714 --> 01:08:02,411 Mais je ne vais pas vous dire de rester. 625 01:08:02,417 --> 01:08:05,691 Je ne dirai rien de plus. 626 01:08:05,739 --> 01:08:09,156 Allez Sandokane ! 627 01:08:09,224 --> 01:08:12,897 Si on se revoit, peut-être J'ai honte de te regarder. 628 01:08:13,467 --> 01:08:16,698 Je n'ai plus honte maintenant. Mon cœur tremble de peur,... 629 01:08:16,881 --> 01:08:21,323 ...mais aussi de joie. 630 01:09:32,112 --> 01:09:35,875 Regarder! Les premières voitures reviennent. 631 01:09:52,510 --> 01:09:56,226 Sandokan! 632 01:12:00,173 --> 01:12:03,199 Non... 633 01:13:05,864 --> 01:13:08,555 Mita.... 634 01:14:22,248 --> 01:14:25,678 Espèce d'étranger. Tu vas bien maintenant. Vous êtes guéri. 635 01:14:26,420 --> 01:14:29,334 Soleil et herbes. Vous êtes guéri. 636 01:14:33,086 --> 01:14:36,633 Euh. Maintenant, Ebu va bien aussi. 637 01:14:37,246 --> 01:14:41,509 Si Abu ne mange pas de fourmis, un étranger mange des fourmis. 638 01:14:48,718 --> 01:14:51,764 Eh bien, je suis rassasié. 639 01:14:51,790 --> 01:14:54,836 Maintenant, l'étranger rit. Maintenant, l'étranger va bien. 640 01:14:54,890 --> 01:14:57,069 Eh bien, heureux. 641 01:14:57,341 --> 01:15:01,720 Vous m'avez sauvé la vie. Je ne l'oublierai pas. 642 01:15:01,812 --> 01:15:04,892 Depuis combien de jours suis-je ici ? 643 01:15:05,763 --> 01:15:09,009 Quel jour est-on ? - Combien de couchers de soleil ? 644 01:15:09,093 --> 01:15:12,113 Des étoiles ? 645 01:15:12,119 --> 01:15:15,755 Des étoiles, deux fois. - Deux jours. 646 01:15:20,072 --> 01:15:23,318 Savez-vous où se trouve la ville de pierre ? 647 01:15:25,859 --> 01:15:29,610 Trouvons-le ! 648 01:15:58,873 --> 01:16:01,905 Arrête, étranger ! - De quoi a-t-il peur ? 649 01:16:02,347 --> 01:16:06,084 Tu as une hache, j'ai un sabre ! - La hache et le sabre ne suffisent pas ! 650 01:16:42,489 --> 01:16:46,501 Tête blessée, étranger. Tête blessée, Abu. 651 01:16:47,005 --> 01:16:50,696 Les Dayaks ne coupaient que les têtes saines. 652 01:16:58,017 --> 01:17:01,467 Non, regarde ! Visage empoisonné. Ne bois pas ! 653 01:17:01,508 --> 01:17:04,765 L'étranger boit et meurt. 654 01:17:04,822 --> 01:17:07,593 Bois ça, Sandokan ! 655 01:17:09,692 --> 01:17:12,705 Il y a des voix dans la forêt ils transmettent mieux qu'au village. 656 01:17:12,706 --> 01:17:17,896 C'était facile de te trouver. - Viens Ebu ! 657 01:17:19,091 --> 01:17:22,774 Pas l'ennemi. Il m'a sauvé la vie trois fois. 658 01:17:23,376 --> 01:17:26,297 Il est très sage, Tremal Naik. - Ne soyez pas surpris. 659 01:17:26,919 --> 01:17:30,001 Dans la forêt, tout homme est sage, même les Dayaks. 660 01:17:30,092 --> 01:17:32,802 Nous sommes amis maintenant. Il sera avec nous. 661 01:17:37,800 --> 01:17:41,772 Nous continuons. 662 01:17:48,869 --> 01:17:53,475 Sandokan arrive. C'est à toi les informations étaient correctes. 663 01:17:55,995 --> 01:17:59,507 Notre accord est conclu. 664 01:17:59,910 --> 01:18:03,192 Récupérez votre récompense et partez ! 665 01:18:03,836 --> 01:18:06,952 Merci. Vous ne pourriez pas être plus généreux. 666 01:18:07,024 --> 01:18:12,414 Vous avez tort. Tu aurais pu le faire pour Sandokan tout ce que tu reçois de moi. 667 01:18:13,984 --> 01:18:17,371 Tu t'es contenté d'une fille de sang mêlé. 668 01:18:18,721 --> 01:18:21,440 Allez, Théotokris ! 669 01:18:21,458 --> 01:18:25,342 A la fin de votre voyage ne sera jamais un trône. 670 01:18:29,375 --> 01:18:32,444 Brook t'a donné à moi. 671 01:18:32,748 --> 01:18:36,344 Votre destin est lié pour le mien, Damila. 672 01:18:36,520 --> 01:18:39,627 C'est juste dans mon coeur haine envers toi. 673 01:18:39,708 --> 01:18:43,442 Je t'aime plus que je ne le suis pensais que c'était possible. 674 01:18:44,270 --> 01:18:47,099 Il ne peut pas l'aimer qui aime Sandokan. 675 01:18:49,247 --> 01:18:52,799 Fin d’esprit. Ebu vous a bien guidé. 676 01:18:52,841 --> 01:18:56,889 Sous le rocher se trouve Stone Town. 677 01:19:37,459 --> 01:19:40,575 Ajarduk! 678 01:20:09,047 --> 01:20:12,199 Ruisseau... 679 01:20:13,330 --> 01:20:15,974 Brouk! 680 01:20:23,761 --> 01:20:26,850 Désarmez-le ! 681 01:20:30,552 --> 01:20:33,745 Là, contre le mur ! 682 01:20:50,524 --> 01:20:55,082 Le tigre est cette fois apprivoisé. - Le tigre ne s'apprivoise pas, il est tué ! 683 01:20:55,629 --> 01:20:58,998 C'est ce que je vais faire ! 684 01:20:59,071 --> 01:21:02,266 Ils ne feront pas l'erreur de vous juger vivant,... 685 01:21:02,342 --> 01:21:05,390 ...pour te pendre. 686 01:21:05,456 --> 01:21:08,446 Vous serez jugé par les morts ! 687 01:21:08,457 --> 01:21:11,933 Fais attention à ce que mon corps ne sorte pas pour te hanter ! 688 01:21:12,002 --> 01:21:16,412 James Brooke ! Pas même la mort calme ma haine. 689 01:21:16,469 --> 01:21:19,797 Comme si ça ne me calmerait pas ta mort, Sandokan ! 690 01:21:19,918 --> 01:21:23,652 Mais dans la vie, on ne peut pas... 691 01:21:23,698 --> 01:21:27,097 ...demander plus que la mort. 692 01:21:28,888 --> 01:21:32,518 Militaires! Formez un peloton d'exécution ! 693 01:21:42,940 --> 01:21:46,347 Premier rang, agenouillez-vous ! 694 01:21:55,993 --> 01:21:59,948 Complet! 695 01:22:01,201 --> 01:22:04,461 Niani ! 696 01:22:06,957 --> 01:22:10,598 Sandokane! 697 01:22:30,165 --> 01:22:32,871 Rapide! 698 01:22:39,809 --> 01:22:44,120 Tigres, Maléens de Kampoumbara ont finalement quitté la maison. 699 01:22:44,121 --> 01:22:46,121 Merci pour les encouragements leur courage. 700 01:22:46,131 --> 01:22:48,572 Ils veulent venir avec toi sur Mompra�em. 701 01:22:48,635 --> 01:22:51,608 Tu es aussi courageux que ton père. Quel est son nom ? 702 01:22:51,680 --> 01:22:55,604 A partir d'aujourd'hui je porte le nom de mon père, Airo Batol. 703 01:22:57,558 --> 01:23:00,835 Mompra�em est plus proche maintenant. 704 01:23:01,578 --> 01:23:06,519 Félicitations, Capitaine ! Un excellent choix pour la fortification. 705 01:23:07,589 --> 01:23:11,245 Vous avez suffisamment d'armes et de poudre à canon. 706 01:23:11,938 --> 01:23:14,934 Longue portée. Le moins 3 kilomètres. Très agréable. 707 01:23:20,780 --> 01:23:24,215 Beau! Une chose est sûre. 708 01:23:24,517 --> 01:23:27,674 Il est impossible de débarquer ici sur Mompra�em. 709 01:23:27,783 --> 01:23:30,930 Super! Maintenant, nous devons bougeons ! - Comment? 710 01:23:32,350 --> 01:23:36,139 Capitaine! Écoutez la raison prussienne ! 711 01:23:36,486 --> 01:23:40,257 Quel est l’endroit le plus facile pour débarquer ? 712 01:23:40,524 --> 01:23:43,646 Ici. Je suis sûr! - Sandokan le sait ? 713 01:23:43,696 --> 01:23:46,490 Bien sûr, mieux que quiconque. - Alors il sait que tu es là. 714 01:23:47,026 --> 01:23:50,635 Il débarquera dans une autre partie... 715 01:23:51,401 --> 01:23:54,595 ...île et se moque de toi. 716 01:23:56,327 --> 01:23:59,401 D'un autre côté, c'est presque incapable de débarquer. 717 01:23:59,483 --> 01:24:03,785 Pas pour Sandokan ! Il sait Je suis maman mieux que quiconque. 718 01:24:07,333 --> 01:24:10,840 C'est toi qui as dit ça, n'est-ce pas ? Assez! Déplacez les canons ce soir. 719 01:24:11,049 --> 01:24:14,581 Oui Monsieur! 720 01:24:59,476 --> 01:25:02,702 Bonar, montre-moi comment jouer ! 721 01:25:04,830 --> 01:25:07,518 Je jouerai ce soir, juste pour toi. 722 01:25:07,518 --> 01:25:10,794 Maintenant! Jouez pour tout le monde ! 723 01:25:53,047 --> 01:25:55,915 Tu es la fille de Sandango. 724 01:25:56,008 --> 01:25:59,634 Celui qui cherchait Sandokan ? - C'est moi. 725 01:26:00,237 --> 01:26:03,223 Je pourrais te tuer, Damila ! 726 01:26:03,484 --> 01:26:07,361 Mais Theotokris a demandé grâce pour vous. Tu es très belle. 727 01:26:07,988 --> 01:26:11,698 Et mon cœur est si bon. Je vous pardonne. 728 01:26:12,022 --> 01:26:14,261 Asseyez-vous! 729 01:26:15,134 --> 01:26:17,754 Asseyez-vous à côté de moi ! 730 01:26:18,130 --> 01:26:21,722 Bonar est ennuyeux et de très mauvaises épaules... 731 01:26:22,171 --> 01:26:25,235 Abdallah le Premier vous cède sa place ! 732 01:26:25,235 --> 01:26:28,540 Maintenant et ce soir... 733 01:26:29,461 --> 01:26:33,266 Au secours ! Garde! 734 01:26:33,953 --> 01:26:37,176 Ma mère ! 735 01:26:38,295 --> 01:26:41,586 Le sang... Ça m'a fait mal. Elle m'a blessé. 736 01:26:41,886 --> 01:26:44,492 Plus de pitié ! Non! 737 01:26:45,584 --> 01:26:48,054 Plus de pitié ! 738 01:26:48,617 --> 01:26:52,551 Il le paiera de sa vie. Demain, ils te couperont la tête. 739 01:26:52,590 --> 01:26:58,171 Votre tête sera exposée pendant trois jours que tout Mompra�em peut voir ! 740 01:26:58,175 --> 01:27:01,098 Merci! Parfois tu dois mourir pour la liberté. 741 01:27:01,835 --> 01:27:04,885 Garde! Prends-la ! 742 01:27:05,228 --> 01:27:08,913 Prends-la ! 743 01:27:12,504 --> 01:27:15,007 Vous n'êtes pas des gardes,... 744 01:27:15,672 --> 01:27:18,499 ...vous êtes des somnambules ! 745 01:27:20,981 --> 01:27:23,621 Félicitations, sergent! 746 01:27:24,237 --> 01:27:27,467 J'ai parlé à la tour, et tu n'as pas vu, je n'ai même pas entendu. Il faut être plus prudent. 747 01:27:28,693 --> 01:27:32,130 Vous dites que le prisonnier est une femme. 748 01:27:33,723 --> 01:27:36,585 Je dis que le prisonnier est dangereux, que ce soit une femme ou un homme. 749 01:27:37,414 --> 01:27:40,032 Peut-être qu'il a des complices. - Tu as raison! 750 01:27:40,081 --> 01:27:42,952 Excellent. 751 01:27:43,284 --> 01:27:46,626 Ils procèdent à une inspection. 752 01:27:48,322 --> 01:27:51,862 Étudiez avec votre serviteur. - Oui Monsieur! Apprendre! 753 01:27:52,096 --> 01:27:55,728 Dois-je étudier ? ET? Et si ce n'était pas mon serviteur ? 754 01:27:55,789 --> 01:27:59,862 On ne voit pas que son visage est caché ! - Tu me l'as dit ! 755 01:27:59,942 --> 01:28:03,498 Il s'agit peut-être d'une arnaque. Tu dois vérifiez-le! - Oui, maintenant ! 756 01:28:04,961 --> 01:28:07,980 Révélez votre visage ! Montrez-vous ! 757 01:28:10,732 --> 01:28:13,426 C'est bon! Passer par! - Excellent! 758 01:28:13,481 --> 01:28:16,404 C'est comme ça qu'on se sauve ! 759 01:28:23,429 --> 01:28:26,672 Est-il encore temps ? - C'est trop tard. 760 01:28:26,692 --> 01:28:29,898 Dépêche-toi, Damila. - John! Il n'y a pas de temps. 761 01:28:29,925 --> 01:28:32,611 Vous et nous sommes en danger. 762 01:28:32,642 --> 01:28:35,684 Il faut se dépêcher ! 763 01:28:43,032 --> 01:28:45,282 Sergent! - Oui, Monsieur le Colonel ! 764 01:28:45,867 --> 01:28:48,840 Si le prisonnier s'échappe, vous êtes personnellement responsable. 765 01:28:48,854 --> 01:28:52,311 Il ne s'enfuira pas ! -Bien. 766 01:28:59,208 --> 01:29:03,588 S'en aller? S'il vous plaît, restez ! 767 01:29:04,364 --> 01:29:07,110 Peut-être que je me trompe, mais il me semble que nous avons déjà rencontré. 768 01:29:07,661 --> 01:29:11,102 Oui, malheureusement pour toi. Attrapez-le ! 769 01:29:12,510 --> 01:29:15,616 C'est Janez de Gomera ! 770 01:31:14,965 --> 01:31:19,011 Sandokane! Ma joie gâchez les nouvelles que je vous apporte. 771 01:31:58,721 --> 01:32:02,260 Dame! je perds aujourd'hui une partie de sa vie. 772 01:32:03,280 --> 01:32:05,996 Vous l'avez déjà perdu ! 773 01:32:06,052 --> 01:32:08,763 Quand ton cœur a changé. Vous pensez que vous êtes vivant, mais ce n'est pas le cas. 774 01:32:08,943 --> 01:32:12,222 Tu es mort, Théotokris ! 775 01:32:16,971 --> 01:32:21,382 Il est temps, Damila ! La terre est de ton sang ! 776 01:32:26,128 --> 01:32:29,240 Poursuivre! 777 01:32:36,932 --> 01:32:40,365 Lève-toi, Damila ! 778 01:32:57,334 --> 01:33:00,426 Qu'attend-il ? Tuez-le maintenant ! 779 01:33:12,091 --> 01:33:15,399 Ils sont dans le pétrin. Attaquez-les ! 780 01:33:33,975 --> 01:33:37,816 Sandokan! 781 01:33:53,366 --> 01:33:56,414 Allons-y! 782 01:34:24,123 --> 01:34:27,107 Ils se sont enfuis à cheval, nous ne pouvons pas les atteindre. 783 01:34:27,459 --> 01:34:30,843 Nous les retrouverons dans le palais. 784 01:34:46,807 --> 01:34:49,966 Les soldats de Brook. - qu'est-ce qui se passe ? 785 01:34:50,617 --> 01:34:53,498 J'ai bien peur que ce ne soit rien de joli. 786 01:34:55,276 --> 01:34:58,511 Que font ces troupes ici ? Brooke est sous Mompraem ? 787 01:34:58,933 --> 01:35:02,894 Oui. Nous sommes son escorte. Les troupes vont bientôt débarquer. 788 01:35:03,755 --> 01:35:07,875 Beli Radha vous envoie un message. Nous détenons Janez de Gomera. 789 01:35:08,737 --> 01:35:11,549 Si vous attaquez le palais, nous tuerons Janez. 790 01:35:12,051 --> 01:35:15,152 Brook te donne le mot, Sandokan ! 791 01:35:21,827 --> 01:35:26,298 Je t'ai attaché trop fort, M. de Gomera... 792 01:35:26,874 --> 01:35:30,153 ...ou Votre Excellence ! C'est une précaution nécessaire. 793 01:35:30,305 --> 01:35:33,323 Vous comprenez qu'il ne faut pas pour te laisser échapper. 794 01:35:33,640 --> 01:35:37,899 Et si j'arrive à m'enfuir Je promets que je ne m'enfuirai pas. 795 01:35:38,200 --> 01:35:40,100 Je vais essayer de te tuer, M. James Brooke... 796 01:35:40,254 --> 01:35:42,345 ...ou Votre Majesté. 797 01:35:43,419 --> 01:35:46,582 Ta vie n'est pas entre mes mains, déjà chez Sandokan. 798 01:35:46,633 --> 01:35:49,002 J'ai bien peur que le vôtre aussi ! - Je n'y crois pas. 799 01:35:49,590 --> 01:35:53,046 Sandokan n'attaquera pas. Ton frère t'aime trop... 800 01:35:53,120 --> 01:35:55,881 ...pour permettre ta mort. 801 01:35:55,966 --> 01:35:59,016 En attendant, mes hommes vont débarquer. 802 01:35:59,069 --> 01:36:03,011 J'aimerais vous contredire... 803 01:36:03,110 --> 01:36:06,717 ...mais il me semble que dans l'esprit Je vois des mouvements. 804 01:36:07,271 --> 01:36:09,897 Regarder! 805 01:36:09,937 --> 01:36:13,712 Il y a des gens sous cet arbre. 806 01:36:17,423 --> 01:36:20,397 Ce sont des tigres, pas vos soldats. 807 01:36:23,841 --> 01:36:27,080 N'est-ce pas Sandokan, devant eux ? 808 01:36:27,682 --> 01:36:30,900 Même si c'était la dernière, c'est une scène magnifique. 809 01:36:30,986 --> 01:36:34,088 Il y a une vue vraiment magnifique d'ici. 810 01:36:43,399 --> 01:36:46,349 Si nous ne le voyons pas, il nous voit. 811 01:36:46,408 --> 01:36:49,417 C'est pourquoi je t'ai amené dans cette tour. 812 01:36:50,320 --> 01:36:53,632 Sandokan nous voit, mais il n'attaquera certainement pas. 813 01:36:57,020 --> 01:36:59,735 Tu ne me blâmeras pas Qu'est-ce qui te laissera ? 814 01:36:59,773 --> 01:37:02,998 Pas question, ce sera un soulagement. 815 01:37:19,257 --> 01:37:21,839 Ils se sont arrêtés. - Oui. 816 01:37:22,080 --> 01:37:26,090 Il y a Sandokan. Cela doit être difficile pour lui. 817 01:37:26,694 --> 01:37:28,807 Peut-être encore plus dur que d’abandonner. 818 01:37:28,947 --> 01:37:31,735 Son cœur ne lui permet pas d'attaquer. 819 01:37:31,767 --> 01:37:34,920 Et le temps passe... 820 01:37:34,955 --> 01:37:38,985 Mes troupes seront bientôt débarquées et sera entre deux feux. 821 01:38:06,399 --> 01:38:09,491 Que font-ils ? Sont-ils fous ? 822 01:38:09,593 --> 01:38:13,250 Pourquoi Sandokan les pousse-t-il à attaquer ? 823 01:38:14,975 --> 01:38:18,033 N'auraient-ils pas dû rester debout ? 824 01:38:18,551 --> 01:38:21,566 Vos troupes n'arriveront pas à temps. 825 01:38:28,374 --> 01:38:31,672 Cuisson! Cuisson! 826 01:38:43,918 --> 01:38:48,004 Sandokane, tu sais que je tiens parole. Tuez Janez ! 827 01:38:48,646 --> 01:38:51,392 Regarder! 828 01:38:51,406 --> 01:38:55,358 Deuxième Sandokan ! 829 01:38:58,369 --> 01:39:01,922 Attrapez-le ! C'est le vrai Sandokan ! 830 01:39:04,945 --> 01:39:08,782 Allons-y frérot ! J'ai remarqué que ce n'était pas toi. 831 01:39:09,349 --> 01:39:12,950 J'ai failli éclater de rire. 832 01:39:39,518 --> 01:39:42,656 Dépêche-toi! 833 01:39:52,234 --> 01:39:55,318 Rapide! Rapide! 834 01:40:24,995 --> 01:40:28,569 Merci, mon ami! J'en avais besoin. 835 01:40:41,378 --> 01:40:46,054 La portée n'est pas bonne ! Nous devons les tuez-les avant qu'ils n'atteignent les murs. 836 01:41:23,324 --> 01:41:26,836 Kamal! - Ton sabre, Sandokan. - Merci! - Ton sabre ! 837 01:41:28,474 --> 01:41:32,011 Mompra�em ! - Mompra�em ! 838 01:41:45,879 --> 01:41:49,072 Non, Sandokan ! 839 01:42:27,109 --> 01:42:30,096 Cuisson! 840 01:42:34,760 --> 01:42:37,816 Cuisson! 841 01:42:38,477 --> 01:42:41,712 Sandokan! 842 01:42:45,882 --> 01:42:49,401 Sandokan! 843 01:43:02,206 --> 01:43:06,197 Où est le sultan ? Où est Abdallah ? 844 01:43:25,087 --> 01:43:28,615 Que veut-il ? Pour se venger�? 845 01:43:29,928 --> 01:43:33,423 Non, vous serez jugé par les habitants de Mompraem. 846 01:43:40,800 --> 01:43:43,906 Attention! 847 01:43:55,173 --> 01:43:58,816 Mompra�em ! 848 01:43:59,250 --> 01:44:01,889 Où est passée Brooke ? - Sur le salaire... 849 01:44:02,052 --> 01:44:06,003 ...pour commander ses troupes. - Nous devons l'arrêter. 850 01:44:07,379 --> 01:44:10,344 John, prends le commandement. Je vais chercher Brooke ! Suis-moi! 851 01:45:13,250 --> 01:45:17,079 Peuple de Mompra�em ! Sortir! 852 01:45:17,896 --> 01:45:22,577 Écoutez-moi! Nous devons arrêter L'armée de Brook. 853 01:45:24,750 --> 01:45:27,858 Si nous ne les arrêtons pas, Sandokan est perdu, tout comme Mompra�em. 854 01:45:28,507 --> 01:45:32,116 Nous serons esclaves toute notre vie ! 855 01:45:33,177 --> 01:45:36,083 Sandokan a besoin de nous ! Venez vous battre ! 856 01:45:36,130 --> 01:45:39,772 Jetons les soldats de Brook à la mer ! 857 01:45:43,143 --> 01:45:46,240 Sandokan! 858 01:45:46,263 --> 01:45:49,311 Sandokan! 859 01:45:50,429 --> 01:45:54,127 Se battre ! 860 01:45:54,451 --> 01:45:58,427 Mort aux soldats ! 861 01:46:04,874 --> 01:46:08,773 Allez! Jetons-les à la mer ! 862 01:46:11,058 --> 01:46:15,419 A l'attaque... les habitants de Mompra�em ! 863 01:46:18,785 --> 01:46:22,784 Mort à Brooke ! 864 01:46:26,645 --> 01:46:30,727 Et après dix ans, ils sont prêts mourir pour Sandokan. 865 01:46:46,495 --> 01:46:50,563 Je sais que tu veux Brooke, mais je te veux, Sandokan ! 866 01:46:51,509 --> 01:46:55,279 Quand j'ai quitté la Grèce avec la défaite, j'ai aussi perdu mon cœur. 867 01:46:55,466 --> 01:47:00,130 Le coeur bat dans ma poitrine pas le mien ! Arrêtez-le si vous voulez ! 868 01:47:00,214 --> 01:47:03,276 Il est important que les hommes de Brook... 869 01:47:03,277 --> 01:47:06,173 ...à détruire avec Mompra�m aujourd'hui dans un lac de sang. Pour toujours! 870 01:47:06,256 --> 01:47:08,838 Je voulais un empire, mais... 871 01:47:08,933 --> 01:47:13,453 ...ça me suffira perdre le vôtre. 872 01:49:51,879 --> 01:49:55,761 Laisse ces canons tirer à bas les gens du village ! 873 01:50:06,478 --> 01:50:09,994 Mort aux soldats ! 874 01:50:19,725 --> 01:50:23,155 Jetons-les à la mer ! 875 01:50:42,955 --> 01:50:47,082 Village. 876 01:50:51,013 --> 01:50:53,083 Mon cœur va à Brooke. 877 01:50:53,215 --> 01:50:55,865 Mais nous devons économiser les habitants de Mompra�em. 878 01:50:55,949 --> 01:50:59,457 Suis-moi! 879 01:51:42,847 --> 01:51:46,353 Mompra�em ! Sandokan! 880 01:52:46,402 --> 01:52:49,986 C'est un signe de victoire maléenne. 881 01:52:50,142 --> 01:52:55,315 Sergent! Embarquement des commandes de toutes les escouades ! Ne perdons pas de temps ! Rapidement! 882 01:53:18,663 --> 01:53:22,579 Ils l'aideront à trouver de la nourriture dans le grand monde. 883 01:53:24,725 --> 01:53:27,783 Qui était-ce ? Je le vois pour la première fois. 884 01:53:28,309 --> 01:53:32,967 Mon frère, toi aussi. 885 01:53:45,563 --> 01:53:49,901 Ruisseau! Revenir! 886 01:53:54,974 --> 01:53:58,840 S'il a du cœur, revenez combattre ! 887 01:53:59,271 --> 01:54:03,027 Il y a encore une centaine de personnes ! 888 01:54:03,618 --> 01:54:06,930 Ruisseau! 889 01:54:11,510 --> 01:54:14,818 Venez voir comment ça se passe une nation fonctionne à nouveau ! 890 01:54:14,820 --> 01:54:18,381 Regarde le drapeau qui flotte à propos de Mompra�em ! 891 01:54:19,370 --> 01:54:23,357 Revenir! Avec mes propres mains, en toi prends la vie ! 892 01:54:26,735 --> 01:54:30,393 Vous lui avez déjà pris bien plus que la vie. 893 01:54:30,466 --> 01:54:33,766 Il peut remplacer le Brook mort l'autre Brooke. 894 01:54:33,790 --> 01:54:37,592 Mais une défaite comme celle-ci, rien ne peut le remplacer. 895 01:54:53,443 --> 01:54:55,593 Nous reviendrons avec dix navires... 896 01:54:55,640 --> 01:54:58,017 ...et mille soldats et nous le détruirons avec Mompra�. 897 01:55:00,868 --> 01:55:05,175 Non, ils se battent contre Sandokan pendant que je suis en vie. 898 01:55:06,714 --> 01:55:10,093 N'importe où, mais pas sur Mompra�em. 899 01:55:10,135 --> 01:55:13,322 Il y a trop de morts sur cette île. 900 01:55:13,467 --> 01:55:16,492 Brooke a perdu Mompraem pour toujours. 901 01:55:16,587 --> 01:55:20,770 Pour toujours! 902 01:55:23,659 --> 01:55:26,727 Mompra�em ! Na� Mompra�em. 903 01:55:26,941 --> 01:55:31,689 Oui. Commençons par le début ! Mompra�em sera comme avant. 904 01:55:32,396 --> 01:55:36,320 Nous retrouverons des armes, des navires, de l'argent... - Oui. 905 01:55:36,690 --> 01:55:40,659 Encore une fois, nous viendrons des mers asiatiques attaquer le drapeau ennemi. 906 01:55:41,218 --> 01:55:45,344 Nous combattrons Brook seuls, L'Angleterre et tous les conquérants étrangers. 907 01:55:45,372 --> 01:55:48,898 Oui, mais pas vraiment seul. 908 01:57:39,899 --> 01:57:41,899 LA FIN 909 01:57:44,899 --> 01:57:48,899 Tiré de www.titlovi.com